読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

プロモ・エディターという職業

NBAファイナル中継で流れた『スーサイド・スクワッド』のTV予告を観た! もう毎回毎回観たい欲求をゾクゾク刺激してくるウットリする編集リズムで、一体誰が編集してるかがどうしても知りたくなってしまったんですね。で、IMDbで調べてみるとどうやらフレッ…

『スーサイド・スクワッド』爆撃予告編に日本語字幕を付けてみた

リリースされてからすぐにYouTubeにアップしたんですけども、『スーサイド・スクワッド』のBlitz(爆撃)予告編がまたしても素晴らしい出来だったため、予告編に日本語字幕を付けてみました。 今回のフォントはワーナー・ブラザース・ジャパンの公式予告編を…

『スーサイド・スクワッド』予告編第三弾

今年最も信頼できる映画『スーサイド・スクワッド』の予告編第三弾がMTVムービーアワードにて公開されました。 もう予告編の時点で満足しすぎて例え肝心の本編がしょっぱい出来でもどうでもいい域にまで来ています。いや、それでも超期待してるけどな!『BVS…

『Sausage Party』予告編に字幕を付けてみた。

なんかたまたま今週ずっと予告編ネタなんですけども、『Sausage Party』が楽しみすぎてこの間公開された予告編*1に字幕を付けてみました。 FuckやShitなどのいわゆる「罵り言葉(swear word)」の翻訳が難しい。なんとなく言葉遣いを汚くしてみたけどニュア…

『スーサイド・スクワッド』予告編

以前僕も勝手に日本語字幕つけてました*1が、『スーサイド・スクワッド』の公式日本語字幕版予告編が公開されましたね。 字幕翻訳は思ってた以上に大変で、公式はどう訳したんだろうと興味津々だったんですけど、日本語版字幕は元々の予告編よりも1分も短い…

Sausage Party!!!

(俺たちの)セス・ローゲン&エヴァン・ゴールドバーグコンビの新作、『Sausage Party』の予告編がついに公開されました。Twilogを遡ると僕が初めて本作の存在を知ったのは2014年の3月20日なので丁度2年前。 今準備中のセス・ローゲン×エヴァン・ゴールドバ…