読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

『スーサイド・スクワッド』予告編に字幕を付けてみた。

動画 映画

 ちょっと『スーサイド・スクワッド』の予告編があまりにも素晴らしすぎてループ再生している日々ですが、いてもたってもいられず遂に字幕まで付けてしまいました。

 前に日本で作った映画にも英語字幕つけたりしたんだけど、どっちの言語に訳すにしろ字幕って本当に難しい。批判されがちな職業ではあるが字幕翻訳家も日々頭をひねって頑張ってるんだなぁ。なお原作は未読なので、キャラクターイメージを損ねてしまっていたらすみません。

 

スーサイド・スクワッド:悪虐の狂宴(THE NEW 52!)

スーサイド・スクワッド:悪虐の狂宴(THE NEW 52!)