もしかして…俺たち…入れ替わってるー？/リル・ディッキー「フリーキー・フライデー」feat.クリス・ブラウン

　今更なんだけど、以前当ブログでも紹介したコメディ系ラッパー*1、リル・ディッキー（Lil Dickey、ちっちゃいチンポ）の新曲「フリーキー・フライデー（Freaky Friday:風変わりな金曜日）」PVに大笑い。ちなみにこの曲並びにMVは母と娘の体が入れ替わる2003年のコメディ映画『フォーチュン・クッキー（Freaky Friday）』*2のパロディになっている。

　今回の曲はクリス・ブラウンをフィーチャリングに迎えた曲で、ディッキーが中華料理店でご飯を食べているところに彼のファンと彼女が話しかけに来る。

「ラッパーのリル・ディッキーじゃないですか！僕は大ファンなんですよ！」
「この人ラッパーなの？」
「まあラッパーといっても本物のラッパーじゃなくてお笑いラッパーなんだけどね」
「あははー、なにそれ面白ーい」

と失礼な会話だけして去って行ったバカップルに呆然とするリル・ディッキー。そんな折、中華料理屋のテレビに目を向けるとクリス・ブラウンの特集が行われていた。

「ああ、なんでヒップホップ業界にいる人たちは皆カッコいいんだろう…。皆踊れるし、超イケてるタトゥーもあるし。時折思うんだよね、もし他人になれたらいいのにって…」

　一方で、そんなイケてるラッパーの一人クリス・ブラウンもテレビのインタビューで答える。「四六時中皆に監視されてるみたいだし、ストレスを感じるよ。時々思うんだよな、一日だけでも誰かと入れ替われたらいいのにって」

　ラッパー二人の悩みを耳にした中華料理店の怪しい店長がリル・ディッキーに魔法をかけたフォーチュンクッキーを食べさせると、翌日なんと二人の体が入れ替わっていた！(以下ラップの和訳)

起きたらクリス・ブラウンになっていた、最高だぜ！

イケてるしダンスもできるぜ

首にタトゥーがあるし、カニエ・ウェストとFace Timeをしたばかりだ

カニエに大ファンだって伝えたぜ

ヤラせてくれる女からDMくるし、

え、マジか、俺ガキもいるのか

こんなにうまく歌えるし

じゃあNワードも言っていいのかな？

え、本当にいいの？

どうしたニガー、サンキューニガー、やろうぜニガー

この弱虫ニガー、くたばれニガー

だって俺はそのニガーだから、

ニガーニガーニガーニガー、

ニガーだから

　クリス・ブラウンの体を謳歌するリル・ディッキーだが、サビを歌うクリス・ブラウンの楽しそうな表情も笑える。

（サビ）

朝起きたらクリス・ブラウンになっていたんだ

なぜだか風変わりな金曜日になったんだ

そんなことよりこの女とセックスするぜ

まさか『フォーチュン・クッキー』みたいになっていたとは

そうだ風変わりな金曜日だ

クリス・ブラウンの体なんだ

あいつのフェラーリを運転するし、肌も薄めの黒人だ

　さて、一方クリス・ブラウンはリル・ディッキーの体に入っていた

なんてこった？

朝起きたらリル・ディッキーになっていた

げっ、なんてこった

なんて弱弱しいんだ

このチンポはどうやってタマにくっついてるんだ？

道を歩いても誰も俺の名前を知らない

パパラッチがフラッシュ炊いてこないのは心地いぜ

俺の過去や黒人であるからって誰も批判してこないぜ

リラックスして映画館にも行ける

ブラッドギャング*3だけどやっと青系の服も切れるぜ

なんでこいつの母ちゃんは常に電話してくるんだ？

ほっとけブス！

まてよ、もし俺がディッキーだったら、今のクリス・ブラウンは誰なんだ？

娘はちゃんと学校に行けているだろうか

クソ、もし俺がクリス・ブラウンだったらどこに行ってるだろう

俺は何をするだろう？

　そんなクリス・ブラウンをよそにリル・ディッキーは大はしゃぎ

朝起きたらクリス・ブラウンになっていたんだ

なぜだか風変わりな金曜日になったんだ

そんなことよりこの女とセックスするぜ

まさか『フォーチュン・クッキー』みたいになっていたとは

そうだ風変わりな金曜日だ

クリス・ブラウンの体なんだ

俺は夢にまで見た柔らかいデカチンを見ると嬉しくてしょうがない

　自分の体を見つけるのに躍起なクリス・ブラウンと調子に乗るリル・ディッキーが交互にカットバック。