今日は某テレビ番組の翻訳仕事をやったんだけれども、「He is a voice of reason」という文章の訳し方に困った。Googleでパッと「voice of reason」を検索すると、 理性の声に耳を傾ける◆感情に流されず、理性的 に考え（て行動す）ること。 と出てくるんだ…